Only In a Dream - Chapter 4 Part 1

30. září 2012 v 15:20 | Sima |  Only In a Dream

Musím sa priznať, že mi preklad v týchto dňoch nejde tak rýchlo ako by som chcela, takže tu dávam prvú polovicu štvrtej kapitoly.
Klaus a Caroline pricestujú do Ruska.
Prajem príjemné a ničím nerušené čítanie. :D


Vstup do hotelovej izby bol extravagantný, prinajmenšom. Steny boli krásnej zlatej farby, zdobené jemným vzorom. Caroline nikdy nič podobné nevidela. Bolo to zvláštne pokojné, ľudia okolo nej len nečinne čakali, alebo sa tlmene rozprávali v ich rodnom jazyku. Počula zvuk krokov, ktoré sa k nej blížili, vždy keď niekto zbadal Klausa. "Dobrý večer," počula hlas so silným prízvukom. Usúdila, že Klausa už očakávali. Dychtivo sa rozhliadla. Niekoľko mužov držalo ich batožinu, predovšetkým tú Carolininu. Počula, že si medzi sebou špekajú, ale nerozumela im. Trocha ju to trápilo. Ešte nikdy jej zvedavosť takto nepracovala. Opäť sa otočila na Klausa, keď začula hĺbku jeho hlasu. Už nehovoril po anglicky. Pomaly a nepohodlne predniesol pár ruských slov na mužov pred sebou. Samozrejme, že vie po rusky. Obrátila oči v stĺp v mixe žiarlivosti a frustrácie.

"Spasiba," uzavrel svoj rozhovor a hotelový kľúč si dával do zadného vrecka. Ten Rus mal hrdzavé vlasy a bol stelesnením Ruska. Caroline nikdy nesúhlasila a jednou izbou, namiesto dvoch samostatných. Otočil k nej žiarivé modré oči. "Izba je rezervovaná," povedal," je len jedna, aj keď som mal zavolať vopred a rezervovať ešte jednu pre teba." Cítil neznámu atmosféru viny na jeho menšej lži, ale jedna úprimne nemohol. Hnevalo ho, že toľko toho musel predstierať. Byť v jednej hotelovej izbe by bolo oveľa jednoduchšie, než dávať na ňu pozor v inej. Jej oči držali nezameniteľný skeptický pohľad. Nepríjemne ich pohľady zlomil, pokynul jej, aby nasledovala muža, čo má ich batožinu. Chcel ju chytiť za ruku, ale zdržal sa, bál sa, že sa odtiahne.

Sakra! Ako to má zvládnuť? Bola si istá, že by jej nikdy nedoprial súkromie. On klame, pomyslela si. určite klame. Vie niečo? Musí mať podozrenie, že sa niečo deje. Nemala by mu teraz niečo povedať? Ako vždy premýšľala nad hŕbou vecí. začula cinknutie otvárajúceho sa výťahu. Bože, ešte aj tie výťahy vyzerajú dokonale. zastavili na poslednom poschodí hotela, všetci v tichu vošli do miestnosti. Bolo to kúsok a bola tam iba jedna izba. ich izba. Caroline cítila ako sa jeho oči vpíjajú do jej chrbta. jej dych sa zakaždým zadrhol.

"Toto je vaša izba." Muž po jej ľavici hovoril silným prízvukom, jej tašky ho ťahali k zemi pod toľkou váhou. Povedal niekoľko tichých slov na toho druhého muža a priniesli zvyšok tašiek dnu.

"Ďakujeme vám," prehovoril Klaus ľadovým tónom.

Prečo je zas už taký? "Ďakujem." povedala Caroline oveľa teplejším a napätejším hlasom Otočila sa, aby si prezrela celú izbu. Bolo to obrovské. Pred ňou sa rozliehal veľký priestor, gauč, dve kreslá a televízia. Krásne starožitné piano odpočívalo v rohu. okná boli obrovské, čo znamenalo veľa svetla počas dňa. Vonku bola tma a videla svetlá veľkomesta. Hľadala ďalšie priestory a zbadala malú kuchyňu. Pokiaľ sa pozrela na druhú stranu videla dvere do spálne. Ticho tam prešla. Cítila ako ju Klaus pozoruje, išiel za ňou. "Dve spálne," povzdychla si s úľavou.

"Áno," odpovedal jednoducho. Oprel sa o stenu po jej ľavici, obe ruky držal schované vo vreckách. Jej profil ho zaskočil. Áno, nerobil jej problém zdieľať nejakú hotelovú izbu, ale nútiť niekoho, aby zdieľal spálňu, alebo posteľ bolo už niečo iné. Bol tam jeden vstup, ktorý sa rozdelil na dve miestnosti. Múr medzi nimi bol taký tenký, že by bol schopný počuť jej dych, keby chcel. Za predpokladu, že sa rozhodla klamať mu, vedel by to hneď. Zdieľanie jednej spoločnej izby znamená žiadne tajomstvá.
Prehltol svoj hnev, v tichosti. Vedel o žalostnom pláne, ktorý snovali jej priatelia. Keď ju požiadal, aby s ním odišla, urobil dobre, že jej nedal najavo úmysly jej kamarátov. Možno to bolo lepšie ako nič, ale vo všetkej úprimnosti dúfal, že by zvážila jeho návrh aj bez akýchkoľvek bočných úmyslov. Snažil sa s ňou byť v menej strážených chvíľach.

Klaus ju sledoval, ako si vybaľuje svoje veci. Plánoval tu zostať tak dva týždne, ale podľa vecí si zbalila tak na dva mesiace. Potichu vybalila pár hrozných fialových teplákov. Tajne dúfala, že ich nikdy nebude musieť nosiť. Jej blond kadere zviazané do vysokého copu jej padali do tváre. Vyzerala unavene z letu, ale stále žiarila rovnako ako predtým.

"Ešte si si nevybalil vlastné veci?" konečne podráždene prehovorila.

Zamračil sa. "Už je o to postarané. Ale oceňujem tvoj slabý pokus zbaviť sa ma."

"Nie som si istá, či sa mi páči ako na mňa zízaš," zavtipkovala. "Je to pekne strašidelné."

"Mala by si byť milšia," povedal varovným hlasom. "Prišla si tu so mnou Caroline." Napol sa a pozoroval ju ešte opatrnejšie.

Keby si len vedel, prečo som tu. Nebola si presne istá, čo mu odpovie. Jej myseľ putovala za svojimi priateľmi. Báli sa o ňu? Ako sa ich plány zmenili? Pozrela sa na Klausa. "Odkedy si plánoval túto cestu?" Položenie otázky bolo pre ňu vcelku prekvapivo nevinné.

"prosím?" stisol pery a oči sa mu rozšírili.

"Ja len... všetko si zariadil tak rýchlo. Keď sme sem prišli všetci o nás vedeli. Máš pre seba tento veľký apartmán..."

"Bolo to pripravené narýchlo, počas môjho putovania po svete som si narobil pár kontaktov. V tomto hoteli ma poznajú. Chodím tu veľmi často. Vždy som v tejto izbe. Pre mňa je typické mať okolo seba domov."

Rozhliadla sa okolo seba a snažila sa predstaviť si ho tu samotného. Bol tu sám? iste, v priebehu rokov sem musel priviesť aj iné ženy. Nepríjemne ju v bruchu bodol osteň žiarlivosti.

"Tiež som im zaplatil vopred, takže som nemusel čakať vo fronte, ako tí blázni v hale." Krátko uvažoval, či by mal pokračovať. Cítil, že z priameho kontaktu nič nevyťaží. "Tí muži doniesli našu batožinu pretože je to ich práca a nie preto, že by som ich ovplyvnil. Len preto, že niekedy použijem ten dar, neznamená to, že to robím vždy, Caroline."
 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Lucy / L. Lucy / L. | Web | 30. září 2012 v 16:09 | Reagovat

Mno ale pochybujem ze sa ti to bude pacit :D

2 Lucy / L. Lucy / L. | Web | 30. září 2012 v 16:19 | Reagovat

Sak ved o tom hovorim :D to na tento stýl su asi iba vyberavý ludia :D hah no inak toto si hádam dakedy precitam :D :D mas na toto recenziu ? :D ci ? :D

3 Leňourek Leňourek | Web | 30. září 2012 v 16:35 | Reagovat

Zase moc hezký!:))

4 Alita Alita | Web | 30. září 2012 v 17:05 | Reagovat

já jsem si ještě nepřečetla 3. kapitolu tak tuto ještě nebudu číst :)

5 Lexi | Ian-Somerhalder.blog.cz Lexi | Ian-Somerhalder.blog.cz | E-mail | Web | 30. září 2012 v 18:37 | Reagovat

Že se ti to chce překládat :D Je to skvělá povídka, ale přesto :D

6 Elitie ~ C-A Elitie ~ C-A | E-mail | Web | 30. září 2012 v 19:40 | Reagovat

Asi iana a ninu :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama